前からご要望をいただいていた中国語に対応しました。⚙の「表示言語」から簡体字・繁體字のどちらも選べます。
1. 中国語（簡体字・繁體字）に対応
- ⚙の「表示言語」に「简体中文」と「繁體中文」が増えました。これで日本語・英語・スペイン語・ポルトガル語・韓国語とあわせて7言語になります。切り替えは再起動なしですぐ反映されます。 技術メモ: 画面に出る文言 907 か所すべてを両方の字体で用意しました。訳が間に合っていない箇所は日本語ではなく英語で表示されます（「読めない言語が出るより、読める言語が出るほうがよい」という考え方です）。
- 初回起動時は、Windowsの表示言語に合わせて自動で選ばれます。中国語圏の環境なら、簡体字と繁體字のどちらを使っているかまで見て選びます。 技術メモ: 地域の設定（zh-CN / zh-TW / zh-HK など）から字体を判定しています。判定できないときは簡体字を選びます。
- 文字数が増えて枠に収まらない箇所がないか、翻訳を入れたあとに実際の画面で1つずつ確認しています。 技術メモ: 訳文の長さを機械的に検査する仕組みがあり、上限を超えた箇所は実画面で見て、収まっていることを確認したものだけを通しています。
2. 翻訳にご協力いただきました
- 簡体字の訳文は masumiso（鱒味噌）さんに見ていただいています。⚙のクレジットにお名前を掲載しました。ありがとうございます。
- 訳文はこれからも直していきます。「この言い方は変」「ここが分かりにくい」というところがあれば、ぜひ教えてください。
※ 作品データの形式は変わっていません。これまでの作品はそのまま開けます。日本語で使っている方に見た目の変化はありません。